Harmony of Time and Tradition
What sets Hitori apart is a quiet sense of solitude and freedom—an independence not just in how the watches are made, but in the way they think about time and design. Each piece reflects a deep connection to culture, not in a surface-level way, but as something lived and felt. It’s not just about looking back or romanticizing the past; it’s about carrying forward a certain spirit—a belief in craft, in storytelling, and in doing things with purpose.
Hitoriを特別な存在にしているのは、「静けさ」と「自由」を内に秘めた感覚です。それは、時計の製造方法だけでなく、「時間」と「デザイン」に対する独自の考え方にまで表れています。私たちの時計は、文化との深い結びつきを表現しています。それは表面的なオマージュではなく、暮らしや感性の中に根差したもの。過去を振り返るだけではなく、その精神を今に引き継ぎ、物語とクラフトに意味を込めて、目的を持って作られるものなのです。
Hitori, The Wanderer
At Hitori, we’ve come to understand that time itself is the greatest teacher in watchmaking. Not just the time displayed on a dial — but the time spent designing, refining, and living with the object. A well-made watch is never rushed; it is the outcome of attention, conviction, and care. We don’t believe in quarterly revolutions or overnight innovations. That rhythm belongs to marketing, not monozukuri.
Hitoriでは、時計作りにおいて最も偉大な教師は「時間」そのものであると考えています。ここでいう「時間」とは、文字盤に表示される時間だけではなく、デザインし、磨き上げ、日々の生活とともに育てていく過程そのものです。優れた時計は決して急いで作られるものではありません。それは、注意深さと信念、そして丁寧な手仕事によって生まれるもの。私たちは、四半期ごとの変革や一夜のイノベーションには価値を感じていません。そのリズムは、ものづくりではなくマーケティングのものです。
Our approach to watchmaking is deeply rooted in the traditions of Japanese craftsmanship, where refinement is a virtue and subtlety speaks louder than excess. Every Hitori case is meticulously polished and finished using integrated techniques, a rare and demanding process mastered only by artisans with years of devoted experience. These techniques require not just skill but sensitivity, an understanding of the balance between form and function, between beauty and restraint. From the inner curve of the lugs to the distortion free mirror finishes on the case sides, nothing is rushed. Every surface is a canvas, every detail a reflection of care.
私たちの時計製作のアプローチは、日本の伝統的な職人技に深く根ざしています。そこでは、洗練が美徳とされ、控えめな表現こそが真の魅力を放つと考えられています。Hitoriのすべてのケースは、熟練の職人だけが習得する、非常に高度で希少な「一体研磨技法」によって、細部まで丁寧に磨き上げられ、仕上げられます。この技術には、単なる技術力だけでなく、形と機能、美しさと抑制の間の絶妙なバランスを理解する繊細さが求められます。ラグの内側のカーブから、歪みのないミラーフィニッシュのケースサイドに至るまで、すべてが丁寧に時間をかけて作られているのです。あらゆる面がキャンバスであり、すべてのディテールに、職人の深い思いが込められています。
Hitori
In the world of mechanical watches, we at Hitori ひとり Watch Co. saw how rare it was to find timepieces that combine everyday durability with refined craftsmanship at an accessible price. That’s exactly the balance we set out to achieve—and it’s the vision that drives everything we create.